Data för “Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions” Data for “Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions” 2024-488-1 https://doi.org/10.5878/9td4-d139 Swedish National Data Service Svensk nationell datatjänst Landing page Data för “Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions” Data for “Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions” 2024-488-1 https://doi.org/10.5878/9td4-d139 10.7557/6.7494 Mellquist, Simone Mellquist, Simone Swedish National Data Service Svensk nationell datatjänst Landing page intention intention intentionality intentionalitet adverbial adverbial meanings (semantics) betydelser (semantik) linguistic objects språkliga objekt linguistic properties språkliga egenskaper Swedish language svenska Russian language ryska translations översättningar These data contain examples from translations between Russian and Swedish where a Swedish infinitive construction ["för att" 'in order to' + infinitive] with a purpose meaning corresponds to a Russian converb (i.e. adverbial participle) construction. The examples have been extracted from the Russian National Corpus RNC (ruscorpora.ru) by actively searching for this correspondence. Over 600 examples have been found where the requested correspondence can be demonstrated. The Russian converb constructions have two structural types: analytical [converb+ infinitive] and synthetic [converb only]. The correspondence in question is mainly found in Russian converbs of imperfective aspect. There are two files, one with examples with Russian converbs with imperfective aspect and one with Russian converbs with perfective aspect. The study mainly concerns converbs of imperfective aspect because there is a larger dataset of these. These have been annotated for various morphological and semantic features. Dessa data innehåller exempel från översättningar mellan ryska och svenska där en svensk infinitivkonstruktion ["för att" + infinitiv] med syftesbetydelse motsvaras av en rysk gerundiumkonstruktion. Exemplen har extraherats ur den ryska nationalkorpusen RNC (ruscorpora.ru) genom att aktivt söka efter denna korrespondens. Över 600 exempel har påträffas där den eftersökta korrespondensen kan påvisas. De ryska gerundiumkonstruktionerna har två strukturella typer: analytiska [gerundium + infinitiv] och syntetiska [enbart gerundium]. Den aktuella korrespondensen återfinns i huvudsak vid ryska gerundier av imperfektiv aspekt. Det finns två filer, en med exempel med ryska gerundier med imperfektiv aspekt och en med ryska gerundier med perfektiv aspekt. Undersökningen rör i huvudsak gerundier av imperfektiv aspekt eftersom det finns en större datamängd av dessa. Dessa har annoterats beträffande olika morfologiska och semantiska egenskaper. Sweden Sverige Russian Federation Ryssland Text Access to data through SND. Data are freely accessible. Åtkomst till data via SND. Data är fritt tillgängliga. openAccess Mellquist, S. Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions. (2024). Poljarnyj vestnik: Norwegian Journal of Slavic Studies, vol. 27, 2024, pp. 1–39. Mellquist, S. Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions. (2024). Poljarnyj vestnik: Norwegian Journal of Slavic Studies, vol. 27, 2024, pp. 1–39. 10.7557/6.7494 2024