Bibliografiska data om de 5259 romaner översatta till svenska som publicerats i förstautgåva i Sverige åren 2000-2015 Bibliographical data concerning the 5259 first editions of novels translated into Swedish 2000-2015 2025-159-1 https://doi.org/10.5878/970b-bd59 Swedish National Data Service Svensk nationell datatjänst Landing page Bibliografiska data om de 5259 romaner översatta till svenska som publicerats i förstautgåva i Sverige åren 2000-2015 Bibliographical data concerning the 5259 first editions of novels translated into Swedish 2000-2015 2025-159-1 https://doi.org/10.5878/970b-bd59 oai:gup.ub.gu.se/348486 9789181150513 oai:gup.ub.gu.se/340259 oai:gup.ub.gu.se/310166 10.4312/stridon.1.1.57-77 oai:gup.ub.gu.se/317706 10.1080/0907676x.2022.2097879 Allwood, Anja Allwood, Anja Swedish National Data Service Svensk nationell datatjänst Landing page translators översättare translating översättning (verksamhet) publishing förlagsverksamhet publishing policy förlagspolitik literary works litterära verk publishers förlag Afrikaans language literature litteratur på afrikaans publishing sector förlagsbranschen translation studies översättningsvetenskap translated literature översättningslitteratur translations översättningar publishing managers förlagschefer Language and linguistics Språk och lingvistik OTHER ÖVRIGT Bibliographical details of all first editions of novels translated into Swedish between 2000–2015 (except for novels from the Harlequin publishing company). There are two datafiles: the larger reference database of 5259 direct AND indirect translations and the database consisting only of the 70 indirect translations published in Swedish in Sweden between 2000–2015. EndNote is recommended to read the RIS-file, but Zotero should also work. Det är två filer i datasetet. Den större består av bibliografisk data för de 5259 (direkt OCH indirekt) översatta romaner som publicerats på svenska i Sverige år 2000-2015. Den mindre filen består av bibliografisk data om de 70 indirekt översatta romaner som publicerats på svenska i Sverige 2000-2015. Filerna läses enklast i EndNote men borde gå att läsa även i Zotero eller andra referenshanteringssystem. GroupGroup GruppGrupp IndividualIndividual IndividIndivid Organization/InstitutionOrganization/Institution Organisation/institutionOrganisation/institution Media unit: TextMedia unit: Text Mediaenhet: TextMediaenhet: Text Time unitTime unit TidsenhetTidsenhet ObjectObject FöremålFöremål The 5259 novels translated into Swedish in Sweden between the years 2000 and 2015. Information given concerns: Swedish title, original language, author (and nationality), translator, year of publication and if it is a direct or indirect translation. For the 70 indirect translations it is also stated which language was the mediating language. Fokus är de 5259 romaner som översatts till svenska och som publicerats i förstautgåva i Sverige åren 2000-2015. Information som återges är huruvida det är direkta eller indirekta översättningar, originalspråk, vem som är författare (+ nationalitet), vem som är översättare, publiceringsår, verkets titel. För de 70 indirekta översättningarna anges också vilket det medierande/mellanliggande/förmedlande språket är. Numeric Text The dataset contains bibliographical details of all first editions of novels translated into Swedish between 2000–2015, except for novels from the Harlequin publishing company, which were all direct translations from English and therefore not relevant for the identification of indirect translations.The dataset contains bibliographical details of all first editions of novels translated into Swedish between 2000–2015, except for novels from the Harlequin publishing company, which were all direct translations from English and therefore not relevant for the identification of indirect translations. Bibliografiska data om de 5259 romaner översatta till svenska som publicerats i förstautgåva i Sverige åren 2000-2015. Romaner publicerade av förlaget Harlequin har uteslutits eftersom Harlequin i Sverige 2000-2015 hade som affärsidé att enbart översätta från engelska till svenska och dessa titlar alltså inte skulle uppvisa några indirekta översättningar.Bibliografiska data om de 5259 romaner översatta till svenska som publicerats i förstautgåva i Sverige åren 2000-2015. Romaner publicerade av förlaget Harlequin har uteslutits eftersom Harlequin i Sverige 2000-2015 hade som affärsidé att enbart översätta från engelska till svenska och dessa titlar alltså inte skulle uppvisa några indirekta översättningar. The metadata on the translations in question was extracted from the National Bibliography (Libris website, hosted by The National Library of Sweden) using a Boolean search string for each of the years in the study, e.g. STIL:f ”Första svenska uppl* 2000” år:(2000) språk:swe, for the year 2000. The material was then triangulated with information from other sources about the authors and translators. The search and its corroboration via triangulation resulted in two databases: the larger reference database of 5259 direct AND indirect translations and the main material of the study, the database consisting of the 70 indirect translations published in Sweden between 2000–2015.The metadata on the translations in question was extracted from the National Bibliography (Libris website, hosted by The National Library of Sweden) using a Boolean search string for each of the years in the study, e.g. STIL:f ”Första svenska uppl* 2000” år:(2000) språk:swe, for the year 2000. The material was then triangulated with information from other sources about the authors and translators. The search and its corroboration via triangulation resulted in two databases: the larger reference database of 5259 direct AND indirect translations and the main material of the study, the database consisting of the 70 indirect translations published in Sweden between 2000–2015. Materialet har samlats in från Nationalbibliografin i Libris, som administreras av Kungliga biblioteket. I samråd med bibliotekarierna där tog jag fram en boolesk sökformel att använda i Libris för att på så sätt få fram alla förstautgåvor av romaner som översatts till svenska. Sökformeln applicerades individuellt på vart och ett av de år som undersökningen behandlar. För år 2000, det första året i undersökningen, är formeln: STIL:f ”Första svenska uppl* 2000” år:(2000) språk:swe. STIL är koden för att ange litterär genre i monografier. Bokstaven f begrän- sar sökningen till romaner, eftersom bokstaven f används för att ange romaner i MARC-formatets 008-fält.66 ”Första svenska uppl* 2000” anger vilket år den första svenska upplagan kom ut och fyller ytterligare två funktioner. För det första är det praxis för de katalogiserande bibliotekarierna att på detta sätt markera att texten är en översättning, och frasen blir därmed ett sätt att sålla bort irrelevanta resultat. För det andra säkerställer sökfrasen att den tidigaste förekomsten – första upplagan – av boken på svenska är den som tas med och att böckerna därmed verkligen tillhör avsedd tidsperiod. Asterisken efter uppl krävs för att få med både år där katalogiseraren skrivit just uppl och år där hela ordet upplaga har skrivits ut. Följande del av söksträngen, år:(2000), förhindrar att senare upplagor och utgåvor kommer med i sökningen. Detta årtal uppdaterades inför sökningen för varje nytt år. Nya upplagor från samma år sorterades bort manuellt. Slutligen säkerställer språk:swe att enbart texter på svenska kommer med bland resultaten. Den använda söksträngen är tänkt att endast generera träffar för verk publicerade i tryckt format. Därmed finns inga romaner som bara har publicerats i digitalt format med i undersökningen. Efter att ha sammanställt allt material för ett specifikt år bytte jag ut årtalet (t.ex. 2000 mot 2001) på de två ställen i formeln där årtal förekommer, för att generera råmaterialet för vart och ett av de undersökta åren. De uppgifter som sammanställdes från Libris sparades i referenshanteringssystemet EndNote.Materialet har samlats in från Nationalbibliografin i Libris, som administreras av Kungliga biblioteket. I samråd med bibliotekarierna där tog jag fram en boolesk sökformel att använda i Libris för att på så sätt få fram alla förstautgåvor av romaner som översatts till svenska. Sökformeln applicerades individuellt på vart och ett av de år som undersökningen behandlar. För år 2000, det första året i undersökningen, är formeln: STIL:f ”Första svenska uppl* 2000” år:(2000) språk:swe. STIL är koden för att ange litterär genre i monografier. Bokstaven f begrän- sar sökningen till romaner, eftersom bokstaven f används för att ange romaner i MARC-formatets 008-fält.66 ”Första svenska uppl* 2000” anger vilket år den första svenska upplagan kom ut och fyller ytterligare två funktioner. För det första är det praxis för de katalogiserande bibliotekarierna att på detta sätt markera att texten är en översättning, och frasen blir därmed ett sätt att sålla bort irrelevanta resultat. För det andra säkerställer sökfrasen att den tidigaste förekomsten – första upplagan – av boken på svenska är den som tas med och att böckerna därmed verkligen tillhör avsedd tidsperiod. Asterisken efter uppl krävs för att få med både år där katalogiseraren skrivit just uppl och år där hela ordet upplaga har skrivits ut. Följande del av söksträngen, år:(2000), förhindrar att senare upplagor och utgåvor kommer med i sökningen. Detta årtal uppdaterades inför sökningen för varje nytt år. Nya upplagor från samma år sorterades bort manuellt. Slutligen säkerställer språk:swe att enbart texter på svenska kommer med bland resultaten. Den använda söksträngen är tänkt att endast generera träffar för verk publicerade i tryckt format. Därmed finns inga romaner som bara har publicerats i digitalt format med i undersökningen. Efter att ha sammanställt allt material för ett specifikt år bytte jag ut årtalet (t.ex. 2000 mot 2001) på de två ställen i formeln där årtal förekommer, för att generera råmaterialet för vart och ett av de undersökta åren. De uppgifter som sammanställdes från Libris sparades i referenshanteringssystemet EndNote. OtherOther ÖvrigtÖvrigt Access to data through SND. Data are freely accessible. Åtkomst till data via SND. Data är fritt tillgängliga. openAccess Allwood, A. (2025). Litteratur på omvägar. Tre perspektiv på indirekta romanöversättningar till svenska 2000–2015 : Literary Detours. Three Perspectives on Indirect Translation in Sweden 2000–2015. https://gup.ub.gu.se/publication/348486 Allwood, A. (2025). Litteratur på omvägar. Tre perspektiv på indirekta romanöversättningar till svenska 2000–2015 : Literary Detours. Three Perspectives on Indirect Translation in Sweden 2000–2015. https://gup.ub.gu.se/publication/348486 9789181150513 oai:gup.ub.gu.se/348486 2025 oai:gup.ub.gu.se/348486 Allwood, A. (2024). Praktiska överväganden och normuppfattningar – Om utgivning av indirekt översätta romaner 2000–2015. In Svenskans beskrivning 38. Förhandlingar vid trettioåttonde sammankomsten Örebro 4–6 maj 2022. Del II. Redigerad av Denny Jansson, Ida Melander, Gustav Westberg & Daroon Yassin Falk (pp. 31–47). https://gup.ub.gu.se/publication/340259 Allwood, A. (2024). Praktiska överväganden och normuppfattningar – Om utgivning av indirekt översätta romaner 2000–2015. In Svenskans beskrivning 38. Förhandlingar vid trettioåttonde sammankomsten Örebro 4–6 maj 2022. Del II. Redigerad av Denny Jansson, Ida Melander, Gustav Westberg & Daroon Yassin Falk (pp. 31–47). https://gup.ub.gu.se/publication/340259 oai:gup.ub.gu.se/340259 2024 oai:gup.ub.gu.se/340259