<ddi:DDIInstance xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="ddi:instance:3_3 http://ddialliance.org/Specification/DDI-Lifecycle/3.3/XMLSchema/instance.xsd" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:ddi="ddi:instance:3_3" xmlns:r="ddi:reusable:3_3" xmlns:s="ddi:studyunit:3_3" xmlns:d="ddi:datacollection:3_3" xmlns:a="ddi:archive:3_3" xmlns:c="ddi:conceptualcomponent:3_3" xmlns:cm="ddi:comparative:3_3" xmlns:g="ddi:group:3_3" xmlns:l="ddi:logicalproduct:3_3" xmlns:p="ddi:physicaldataproduct:3_3" xmlns:pi="ddi:physicalinstance:3_3" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" isMaintainable="true" scopeOfUniqueness="Agency">
  <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159:1</r:URN>
  <r:Agency>SND</r:Agency>
  <r:ID>2025-159</r:ID>
  <r:Version>1</r:Version>
  <g:ResourcePackage>
    <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.ResourcePackage:2.0</r:URN>
    <r:OtherMaterialScheme>
      <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.OtherMaterialScheme:2.0</r:URN>
    </r:OtherMaterialScheme>
    <a:OrganizationScheme>
      <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.OrganizationScheme-0:2.0</r:URN>
      <a:Individual>
        <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.Individual-0:2.0</r:URN>
        <r:UserAttributePair>
          <r:AttributeKey>affiliation</r:AttributeKey>
          <r:AttributeValue>University of Gothenburg</r:AttributeValue>
        </r:UserAttributePair>
        <a:IndividualIdentification>
          <a:IndividualName>
            <a:FirstGiven>Anja</a:FirstGiven>
            <a:LastFamily>Allwood</a:LastFamily>
            <a:FullName>
              <r:String>Anja Allwood</r:String>
            </a:FullName>
          </a:IndividualName>
          <a:ResearcherID>
            <a:TypeOfID>ORCID</a:TypeOfID>
            <a:ResearcherIdentification>0000-0001-6630-5841</a:ResearcherIdentification>
          </a:ResearcherID>
        </a:IndividualIdentification>
      </a:Individual>
    </a:OrganizationScheme>
  </g:ResourcePackage>
  <s:StudyUnit>
    <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.StudyUnit:2.0</r:URN>
    <r:UserID typeOfUserID="datasetIdentifier">2025-159</r:UserID>
    <r:Citation>
      <r:Title>
        <r:String xml:lang="sv">Bibliografiska data om de 5259 romaner översatta till svenska som publicerats i förstautgåva i Sverige åren 2000-2015</r:String>
        <r:String xml:lang="en">Bibliographical data concerning the 5259 first editions of novels translated into Swedish 2000-2015</r:String>
      </r:Title>
      <r:Creator>
        <r:CreatorReference>
          <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.Individual-0:2.0</r:URN>
          <r:TypeOfObject>Individual</r:TypeOfObject>
        </r:CreatorReference>
      </r:Creator>
      <r:Publisher>
        <r:PublisherName>
          <r:String xml:lang="sv">Göteborgs universitet</r:String>
          <r:String xml:lang="en">University of Gothenburg</r:String>
        </r:PublisherName>
      </r:Publisher>
      <r:Publisher>
        <r:PublisherName>
          <r:String xml:lang="sv">Göteborgs universitet</r:String>
          <r:String xml:lang="en">University of Gothenburg</r:String>
        </r:PublisherName>
      </r:Publisher>
      <r:PublicationDate>
        <r:SimpleDate>2025-07-29</r:SimpleDate>
      </r:PublicationDate>
      <r:InternationalIdentifier>
        <r:IdentifierContent>10.5878/970b-bd59</r:IdentifierContent>
        <r:ManagingAgency controlledVocabularyAgencyName="DOI">DOI</r:ManagingAgency>
      </r:InternationalIdentifier>
    </r:Citation>
    <r:Abstract>
      <r:Content xml:lang="sv">Det är två filer i datasetet. Den större består av bibliografisk data för de 5259 (direkt OCH indirekt) översatta romaner som publicerats på svenska i Sverige år 2000-2015. Den mindre filen består av bibliografisk data om de 70 indirekt översatta romaner som publicerats på svenska i Sverige 2000-2015.
Filerna läses enklast i EndNote men borde gå att läsa även i Zotero eller andra referenshanteringssystem.</r:Content>
      <r:Content xml:lang="en">Bibliographical details of all first editions of novels translated into Swedish between 2000–2015 (except for novels from the Harlequin publishing company).  There are two datafiles: the larger reference database of 5259 direct AND indirect translations and the database consisting only of the 70 indirect translations published in Swedish in Sweden between 2000–2015.
EndNote is recommended to read the RIS-file, but Zotero should also work.</r:Content>
    </r:Abstract>
    <r:Coverage>
      <r:TopicalCoverage>
        <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.TopicalCoverage:2.0</r:URN>
        <r:Subject xml:lang="en" controlledVocabularyID="MediaCommunicationAndLanguage.LanguageAndLinguistics" controlledVocabularyName="CESSDA Topic Classification">Language and linguistics</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="sv" controlledVocabularyID="MediaCommunicationAndLanguage.LanguageAndLinguistics" controlledVocabularyName="CESSDA Topic Classification">Språk och lingvistik</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="en" controlledVocabularyID="60201" controlledVocabularyName="Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2025">Comparative Language Studies and Linguistics</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="sv" controlledVocabularyID="60201" controlledVocabularyName="Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2025">Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="en" controlledVocabularyID="60202" controlledVocabularyName="Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2025">Studies of Specific Languages</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="sv" controlledVocabularyID="60202" controlledVocabularyName="Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2025">Studier av enskilda språk</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="en" controlledVocabularyID="60204" controlledVocabularyName="Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2025">Studies of Specific Literatures</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="sv" controlledVocabularyID="60204" controlledVocabularyName="Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2025">Litteraturstudier</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="en" controlledVocabularyID="Other" controlledVocabularyName="CESSDA Topic Classification">OTHER</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="sv" controlledVocabularyID="Other" controlledVocabularyName="CESSDA Topic Classification">ÖVRIGT</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="en" controlledVocabularyID="60206" controlledVocabularyName="Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2025">Translation Studies</r:Subject>
        <r:Subject xml:lang="sv" controlledVocabularyID="60206" controlledVocabularyName="Standard för svensk indelning av forskningsämnen 2025">Översättningsvetenskap</r:Subject>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p9588" controlledVocabularyName="YSO">translators</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p9588" controlledVocabularyName="YSO">översättare</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p9586" controlledVocabularyName="YSO">translating</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p9586" controlledVocabularyName="YSO">översättning (verksamhet)</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p2045" controlledVocabularyName="YSO">publishing</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p2045" controlledVocabularyName="YSO">förlagsverksamhet</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p18255" controlledVocabularyName="YSO">publishing policy</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p18255" controlledVocabularyName="YSO">förlagspolitik</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p1150" controlledVocabularyName="YSO">literary works</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p1150" controlledVocabularyName="YSO">litterära verk</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p7239" controlledVocabularyName="YSO">publishers</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p7239" controlledVocabularyName="YSO">förlag</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p29328" controlledVocabularyName="YSO">Afrikaans language literature</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p29328" controlledVocabularyName="YSO">litteratur på afrikaans</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p17340" controlledVocabularyName="YSO">publishing sector</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p17340" controlledVocabularyName="YSO">förlagsbranschen</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p24616" controlledVocabularyName="YSO">translation studies</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p24616" controlledVocabularyName="YSO">översättningsvetenskap</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p16348" controlledVocabularyName="YSO">translated literature</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p16348" controlledVocabularyName="YSO">översättningslitteratur</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p16349" controlledVocabularyName="YSO">translations</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p16349" controlledVocabularyName="YSO">översättningar</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="en" controlledVocabularyID="p38832" controlledVocabularyName="YSO">publishing managers</r:Keyword>
        <r:Keyword xml:lang="sv" controlledVocabularyID="p38832" controlledVocabularyName="YSO">förlagschefer</r:Keyword>
      </r:TopicalCoverage>
      <r:SpatialCoverage>
        <r:Description>
          <r:Content xml:lang="en">The data contains information about translations into Swedish and published by Swedish publishers. The original novels are international and were written in 27 different languages.</r:Content>
        </r:Description>
      </r:SpatialCoverage>
      <r:TemporalCoverage>
        <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.TemporalCoverage:2.0</r:URN>
        <r:ReferenceDate>
          <r:StartDate>2000-01-01</r:StartDate>
          <r:EndDate>2015-12-31</r:EndDate>
        </r:ReferenceDate>
      </r:TemporalCoverage>
    </r:Coverage>
    <r:AnalysisUnit controlledVocabularyID="AnalysisUnit" controlledVocabularyAgencyName="DDI Alliance">Group<r:ControlledVocabularyURN>http://rdf-vocabulary.ddialliance.org/cv/AnalysisUnit/2.1.3/0393713</r:ControlledVocabularyURN></r:AnalysisUnit>
    <r:AnalysisUnit controlledVocabularyID="AnalysisUnit" controlledVocabularyAgencyName="DDI Alliance">Individual<r:ControlledVocabularyURN>http://rdf-vocabulary.ddialliance.org/cv/AnalysisUnit/2.1.3/2dd4472</r:ControlledVocabularyURN></r:AnalysisUnit>
    <r:AnalysisUnit controlledVocabularyID="AnalysisUnit" controlledVocabularyAgencyName="DDI Alliance">OrganizationOrInstitution<r:ControlledVocabularyURN>http://rdf-vocabulary.ddialliance.org/cv/AnalysisUnit/2.1.3/63eefb7</r:ControlledVocabularyURN></r:AnalysisUnit>
    <r:AnalysisUnit controlledVocabularyID="AnalysisUnit" controlledVocabularyAgencyName="DDI Alliance">MediaUnit.Text<r:ControlledVocabularyURN>http://rdf-vocabulary.ddialliance.org/cv/AnalysisUnit/2.1.3/45ab7c1</r:ControlledVocabularyURN></r:AnalysisUnit>
    <r:AnalysisUnit controlledVocabularyID="AnalysisUnit" controlledVocabularyAgencyName="DDI Alliance">TimeUnit<r:ControlledVocabularyURN>http://rdf-vocabulary.ddialliance.org/cv/AnalysisUnit/2.1.3/8b62b80</r:ControlledVocabularyURN></r:AnalysisUnit>
    <r:AnalysisUnit controlledVocabularyID="AnalysisUnit" controlledVocabularyAgencyName="DDI Alliance">Object<r:ControlledVocabularyURN>http://rdf-vocabulary.ddialliance.org/cv/AnalysisUnit/2.1.3/4970317</r:ControlledVocabularyURN></r:AnalysisUnit>
    <r:AnalysisUnitsCovered>
      <r:String xml:lang="en">Object</r:String>
      <r:String xml:lang="sv">Föremål</r:String>
    </r:AnalysisUnitsCovered>
    <d:DataCollection>
      <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.DataCollection:2.0</r:URN>
      <d:CollectionEvent>
        <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.CollectionEvent:2.0</r:URN>
        <d:DataCollectionDate />
        <d:ModeOfCollection>
          <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.CollectionEvent-0-ModeOfCollectionType:2.0</r:URN>
          <d:TypeOfModeOfCollection>Other</d:TypeOfModeOfCollection>
          <r:Description>
            <r:Content xml:lang="en">Other</r:Content>
            <r:Content xml:lang="sv">Övrigt</r:Content>
          </r:Description>
        </d:ModeOfCollection>
      </d:CollectionEvent>
    </d:DataCollection>
    <a:Archive>
      <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.Archive:2.0</r:URN>
      <a:ArchiveSpecific>
        <a:Item>
          <a:Access>
            <r:URN>urn:ddi:se.researchdata:2025-159.Archive-ArchiveSpecificType-AccessType:2.0</r:URN>
            <a:TypeOfAccess controlledVocabularyName="info:eu-repo-Access-Terms vocabulary">openAccess</a:TypeOfAccess>
          </a:Access>
          <a:DataFileQuantity>3</a:DataFileQuantity>
        </a:Item>
      </a:ArchiveSpecific>
    </a:Archive>
  </s:StudyUnit>
</ddi:DDIInstance>