Namn och minnen i Kiyovu, Kigali Names and memories in Kiyovu, Kigali 2025-345-1 https://doi.org/10.5878/4jtv-wd18 Swedish National Data Service Svensk nationell datatjänst Landing page Namn och minnen i Kiyovu, Kigali Names and memories in Kiyovu, Kigali 2025-345-1 https://doi.org/10.5878/4jtv-wd18 oai:gup.ub.gu.se/355536 10.1080/23311983.2025.2587874 Rosendal, Tove Rosendal, Tove Amini Ngabonziza, Jean de Dieu Amini Ngabonziza, Jean de Dieu 2021-03872_VR 2021-03872_VR Swedish National Data Service Svensk nationell datatjänst Landing page SOCIAL RESEARCH SAMHÄLLSFORSKNING CHANGING SOCIETY FÖRÄNDERLIGT SAMHÄLLE COMMUNITY BEHAVIOUR SAMHÄLLSDELTAGANDE URBAN DEVELOPMENT STADSUTVECKLING LANGUAGE POLICY SPRÅKPOLITIK PREDOMINANT LANGUAGES DOMINERANDE SPRÅK LANGUAGE DISCRIMINATION SPRÅKDISKRIMINERING MEMORY MINNE OFFICIAL LANGUAGES OFFICIELLA SPRÅK RESEARCH METHODOLOGY FORSKNINGSMETODOLOGI Language and linguistics Språk och lingvistik Political ideology Politisk ideologi Equality, inequality and social exclusion Jämlikhet, ojämlikhet och socialt utanförskap Cultural and national identity Kulturell och nationell identitet Community, urban and rural life Lokalsamhälle, stads- och landsbygdsliv Social change Social förändring The data contain texts, with transcriptions of recordings, conducted in the Kiyouvu and Nyamirambo areas of the Nyarugenge District in central Kigali, Rwanda, during the period 2022- 2024. The data are provided by the researchers Jean de Dieu Amini Ngabonziza, University of Rwanda, and Tove Rosendal, University of Gothenburg. Uploaded data contain 3 sets of datafiles: • Transcriptions in Kinyarwanda of walk-along interviews with 30 participants • Transcriptions in Kinyarwanda of 2 focus groups. • Transcriptions with translations: Contains transcriptions in Kinyarwanda along with translations into English - side by side- of selected walk-along interviews and two focus group interviews. ‘Go-along interviews` (Kusenbach, 2003), often labelled walking interviews, were conducted and used to investigate local people’s reception of new street names introduced in 2012, how people navigate in the streets, and non-official naming of the urban environment. They also contain memories linked to the non-official names they use. The participants were asked to go to and stop at places where they knew old or present names or had memories tied to a street, a building or an area. This resulted in several short recordings of each participant, most of them targeting different streets and places. Following the walking interviews, two focus group discussions were recorded: one with the group of older participants and one with the group of younger participants. The purpose of the discussions was to facilitate a more in-depth discussion of the participants' ideas, perceptions and feelings. All recorded data were anonymized, transcribed and subsequently translated into English. As many recordings overlapped, the dataset Transcriptions with translations only contain selected, central recordings that were important for the research. The translations are focused on the content and are not annotated. File folder naming conventions: All data are pseudonymized, with a number- and letter system. However, it is possible to identify the age- and gender category of the interviewees from the file code: YF (Young woman), YM (Young man), OF (Old woman) and OM (Old man), added at the end of the pseudonymization code. The dataset “Transcriptions in Kinyarwanda of walk-along interviews”: This zipped folder contains walk-along interviews in the streets of Kigali with 30 participants, from 2 age groups: Young (below the age of 30) and older (older than 50). The files in the folder are named with the pseudonymization code. In the transcriptions, which are in Kinyarwanda, there are indications in English about places/themes that the informant talks about in the left column, and also to the corresponding sound file, which is not deposited. Dataset “Transcriptions in Kinyarwanda of focus group discussions”: This dataset contains transcription in Kinyarwanda of focus group discussions: Focus group 1: Young (below the age of 30) and Focus group 2: old (older than 50). The set “Transcriptions with translations”: This set contains zipped files with transcriptions in Kinyarwanda and translations in English, totally 8 files: 6 files with transcriptions from walk-along interviews and 2 with transcriptions of focus group discussions (Focus group 1 with older participants and Focus group 2 with younger participants). Data innehåller texter med transkriptioner av inspelningar som gjorts i områdena Kiyouvu och Nyamirambo i distriktet Nyarugenge i centrala Kigali, Rwanda, under perioden 2022–2024. Uppgifterna tillhandahålls av forskarna Jean de Dieu Amini Ngabonziza, University of Rwanda, och Tove Rosendal, Göteborgs universitet. Uppladdade data innehåller tre uppsättningar datafiler: • Transkriptioner på kinyarwanda av intervjuer med 30 deltagare under promenader. • Transkriptioner på kinyarwanda av två fokusgrupper. • Transkriptioner med översättningar: Innehåller transkriptioner på kinyarwanda tillsammans med översättningar till engelska – sida vid sida – av utvalda intervjuer under promenader och två fokusgruppintervjuer. ”Go-along interviews” (Kusenbach, 2003), ofta kallade walk-along-intervjuer, genomfördes och användes för att undersöka lokalbefolkningens mottagande av de nya gatunamn som infördes 2012, hur människor navigerar på gatorna och icke-officiella namn på stadsmiljön. De innehåller också minnen kopplade till de inofficiella namn de använder. Deltagarna ombads att välja platser och stanna vid platser där de kände till gamla eller nuvarande namn eller hade minnen kopplade till en gata, en byggnad eller ett område. Detta resulterade i flera korta inspelningar av varje deltagare, varav de flesta handlade om olika gator och platser. Efter walk-along-intervjuerna spelades två fokusgruppsdiskussioner in: en med gruppen äldre deltagare och en med gruppen yngre deltagare. Syftet med diskussionerna var att möjliggöra en mer ingående diskussion om deltagarnas idéer, uppfattningar och känslor. All inspelad data anonymiserades, transkriberades och översattes därefter till engelska. Eftersom många inspelningar överlappade varandra innehåller datasetet ”Transcriptions with translations” endast utvalda, centrala inspelningar som var viktiga för forskningens huvudfokus. Översättningarna är inriktade på innehållet och är inte annoterade. Namnkonventioner för filmappar: Alla uppgifter är pseudonymiserade med ett system av siffror och bokstäver. Det är dock möjligt att identifiera ålders- och könskategorin för de intervjuade utifrån filkoden: YF (ung kvinna), YM (ung man), OF (äldre kvinna) och OM (äldre man), som läggs till i slutet av pseudonymiseringskoden. Datasetet “Transcriptions in Kinyarwanda of walk-along interviews”: Denna zippade mapp innehåller walk-along-intervjuer på gatorna i Kigali med 30 deltagare från två åldersgrupper: unga (under 30 år) och äldre (över 50 år). Filerna i mappen är namngivna med pseudonymiseringskoden. I transkriptionerna, som är på kinyarwanda, finns referenser på engelska till platser/teman som informanten talar om i den vänstra kolumnen, samt till motsvarande ljudfil, som inte är deponerad. Dataset “Transcriptions in Kinyarwanda of focus group discussions”: Detta dataset innehåller transkriptioner på kinyarwanda av fokusgruppsdiskussioner: Fokusgrupp 1: Unga (under 30 år) och Fokusgrupp 2: Äldre (över 50 år). Uppsättningen “Transcriptions with translations”: Denna uppsättning innehåller zippade filer med transkriptioner på kinyarwanda och översättningar till engelska, totalt 8 filer: 6 filer med transkriptioner från walk-along-intervjuer och 2 med transkriptioner av fokusgruppsdiskussioner (fokusgrupp 1 med äldre deltagare och fokusgrupp 2 med yngre deltagare). 2022-01-01 2024-12-31 Rwanda Rwanda Geographic unitGeographic unit Geografisk enhetGeografisk enhet Following the successful application for research permission and with the assistance of a local leader, a sample of 30 participants was obtained by means of snowball sampling. The selection of participants was based on the following inclusion criteria to provide representativity of the data: gender, age groups, residence in specific areas and familiarity with central Kigali streets. A total of 15 men and 15 women were selected for the study. The age of the participants ranged from 19 to 78 years: 20 young participants (10 men and 10 women, under the age of 30) and 10 older participants (6 men and 4 women, age group 45-80 years). Their education levels as well as their jobs varied from Primary 3 to Bachelors’ degree holders, and included traders, students, waiters, security guards, and casual workers. Very few held leadership positions and all lived in urban areas near the city centre (Kiyovu, Nyamirambo, Nyabugogo and Muhima). Efter att ansökan om forskningstillstånd beviljats och med hjälp av en lokal ledare erhölls ett urval på 30 deltagare genom snöbollsurval. Urvalet av deltagare baserades på följande inkluderingskriterier för att data skulle bli representativa: kön, åldersgrupper, bosättning i specifika områden och kännedom om centrala gator i Kigali. Totalt valdes 15 män och 15 kvinnor ut för studien. Deltagarnas ålder varierade mellan 19 och 78 år: 20 unga deltagare (10 män och 10 kvinnor, under 30 år) och 10 äldre deltagare (6 män och 4 kvinnor, åldersgruppen 45–80 år). Deras utbildningsnivåer och yrken varierade från grundskoleutbildning till kandidatexamen, och inkluderade handlare, studenter, servitörer, säkerhetsvakter och tillfälligt anställda. Mycket få hade ledande befattningar och alla bodde i stadsområden nära stadens centrum (Kiyovu, Nyamirambo, Nyabugogo och Muhima). Text Cross-sectionCross-section TvärsnittTvärsnitt Snowball sampling, with equal number of participants regarding gender and age (young and elderly)Snowball sampling, with equal number of participants regarding gender and age (young and elderly) Snöbollsurval med jämn fördelning på kön och åldersgrupp (yngre-äldre)Snöbollsurval med jämn fördelning på kön och åldersgrupp (yngre-äldre) Non-probabilityNon-probability Icke-sannolikhetsurvalIcke-sannolikhetsurval Go-along interviews, recorded while interviewees walk along streets in Kigali, talking about places, their non-official names, and memories linked to these places.Go-along interviews, recorded while interviewees walk along streets in Kigali, talking about places, their non-official names, and memories linked to these places. 'Go-along'- intervjuer, inspelade medan deltagarna vandrar i gatumiljöer i centrala Kigali och berättar om platser, deras inofficiella namn och minnen knutna till platserna.'Go-along'- intervjuer, inspelade medan deltagarna vandrar i gatumiljöer i centrala Kigali och berättar om platser, deras inofficiella namn och minnen knutna till platserna. InterviewInterview IntervjuIntervju Access to data through SND. Access to data is restricted. Åtkomst till data via SND. Tillgång till data är begränsad. restrictedAccess Amini Ngabonziza, Jean de Dieu & Rosendal, Tove (2026), Reclaimed Narratives: Non-Official Names as Counter-Memories in Kigali’s Urban Landscape". Memory Studies, 19 (3). Amini Ngabonziza, Jean de Dieu & Rosendal, Tove (2026), Reclaimed Narratives: Non-Official Names as Counter-Memories in Kigali’s Urban Landscape". Memory Studies, 19 (3). 2026 Amini Ngabonziza, Jean de Dieu & Rosendal, Tove (2025). Power dynamics of post-genocide street renaming in urban Rwanda - the territorial demarcation between the past and the present. Cogent Arts & Humanities (No. 2587874; Vol. 12, Issue 1). https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2587874 Amini Ngabonziza, Jean de Dieu & Rosendal, Tove (2025). Power dynamics of post-genocide street renaming in urban Rwanda - the territorial demarcation between the past and the present. Cogent Arts & Humanities (No. 2587874; Vol. 12, Issue 1). https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2587874 10.1080/23311983.2025.2587874 oai:gup.ub.gu.se/355536 2025 oai:gup.ub.gu.se/355536