Berättelser på kagulu, ett bantuspråk från Tanzania Stories in Kagulu, a Bantu language of Tanzania snd0927-1-2 https://doi.org/10.5878/ac6n-5x80 Swedish National Data Service Svensk nationell datatjänst Landing page http://swepub.kb.se/bib/swepub:oai:gup.ub.gu.se/121670 http://gup.ub.gu.se/publication/121670-further-analysis-of-negation-in-kagulu http://libris.kb.se/bib/11217479 http://swepub.kb.se/bib/swepub:oai:gup.ub.gu.se/74884 http://gup.ub.gu.se/publication/74884-the-kagulu-language-of-tanzania-grammar-texts-and-vocabulary http://libris.kb.se/bib/10378798 http://swepub.kb.se/bib/swepub:oai:gup.ub.gu.se/56774 http://gup.ub.gu.se/publication/56774-a-linguistic-description-of-kagulu http://spraktidningen.se/artiklar/2011/11/sa-fangas-ett-flyende-sprak http://swepub.kb.se/bib/swepub:oai:gup.ub.gu.se/149196 http://gup.ub.gu.se/publication/149196-sa-fangas-ett-flyende-sprak Berättelser på kagulu, ett bantuspråk från Tanzania Stories in Kagulu, a Bantu language of Tanzania snd0927-1-2 https://doi.org/10.5878/ac6n-5x80 978-3-89645-704-2 1654-5028 Petzell, Malin Petzell, Malin Swedish National Data Service Svensk nationell datatjänst Landing page http://swepub.kb.se/bib/swepub:oai:gup.ub.gu.se/121670 http://gup.ub.gu.se/publication/121670-further-analysis-of-negation-in-kagulu http://libris.kb.se/bib/11217479 http://swepub.kb.se/bib/swepub:oai:gup.ub.gu.se/74884 http://gup.ub.gu.se/publication/74884-the-kagulu-language-of-tanzania-grammar-texts-and-vocabulary http://libris.kb.se/bib/10378798 http://swepub.kb.se/bib/swepub:oai:gup.ub.gu.se/56774 http://gup.ub.gu.se/publication/56774-a-linguistic-description-of-kagulu http://spraktidningen.se/artiklar/2011/11/sa-fangas-ett-flyende-sprak http://swepub.kb.se/bib/swepub:oai:gup.ub.gu.se/149196 http://gup.ub.gu.se/publication/149196-sa-fangas-ett-flyende-sprak MINORITY LANGUAGES MINORITETSSPRÅK FOLKLORE FOLKSAGOR TRANSLATION ÖVERSÄTTNING LINGUISTICS LINGVISTIK LINGUISTIC ANALYSIS LINGVISTISK ANALYS SPEECH TAL (MUNTLIGT) LITERATURE LITTERATUR PRESERVATION OF CULTURAL PROPERTY KULTURMINNESVÅRD MINORITY GROUPS MINORITETSGRUPPER Language and linguistics Språk och lingvistik The study comprises five stories told in the Bantu language Kagulu of Tanzania. The stories are available as sound recordings as well as glossed transcriptions. However, the transcriptions do not closely follow the sound recordings but have been normalised in cooperation with a native speaker. Purpose: The general aim is to document the Tanzanian minority language Kagulu. The material partly contains three sound recordings in wave format, three text files containing transcriptions and translations of the sound recordings, one text document explaining the abbreviations used in the glosses and a spreadsheet containing metadata. The material also contains two sound files with the stories "Being mischievous" and "The man and his wife". The files are in wave format. The recordings come with an original transcript made by a speaker and an interlinear transcript exported from Toolbox. Finally there is also a spreadsheet with metadata. Studien omfattar fem berättelser på det tanzaniska bantuspråket kagulu. Berättelserna är tillgängliga som ljudinspelningar och annoterade transkriptioner. Transkriptionerna följer dock inte inspelningarna utan är normaliserade i samarbete med en talare. Syfte: Det övergripande syftet är att dokumentera det tanzaniska minoritetsspråket kagulu. Materialet omfattar dels tre ljudinspelningar i wave-format, tre textfiler med transkriptioner och översättningar av ljudfilerna, ett textdokument som förklarar förkortningar i annoteringen och ett kalkylblad med metadata. Materialet består även av två ljudfiler med berättelserna "Att vara elak" respektive "Mannen och hans hustru". Filerna är i wave-format. Till inspelningarna medföljer dessutom en originaltranskription gjord av en talare samt en interlinjär transkription som är exporterad från Toolbox. Slutligen ingår också ett kalkylblad med metadata. 2003-08-28 2003-08-29 Tanzania Tanzania Kagulu Kagulu Text Audio RecordingRecording InspelningInspelning Access to data through SND. Access to data is restricted. Åtkomst till data via SND. Tillgång till data är begränsad. restrictedAccess Petzell, Malin. 2010. "Further analysis of negation in Kagulu". Karsten Legère, Christina Thornell (eds.). Bantu Languages: Analyses, Description and Theory. East African Languages and Dialects, vol. 20. Cologne: Rüdiger Köppe. Petzell, Malin. 2010. "Further analysis of negation in Kagulu". Karsten Legère, Christina Thornell (eds.). Bantu Languages: Analyses, Description and Theory. East African Languages and Dialects, vol. 20. Cologne: Rüdiger Köppe. 2010 Petzell, Malin. 2008. The Kagulu language of Tanzania: grammar, texts and vocabulary. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. Petzell, Malin. 2008. The Kagulu language of Tanzania: grammar, texts and vocabulary. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. 978-3-89645-704-2 2008 Petzell, Malin. 2007. A linguistic description of Kagulu. Gothenburg: Department of Oriental and African languages. Petzell, Malin. 2007. A linguistic description of Kagulu. Gothenburg: Department of Oriental and African languages. 2007 Petzell, Malin. 2011. "Så fångas ett flyende språk". Språktidningen. December 2011. Petzell, Malin. 2011. "Så fångas ett flyende språk". Språktidningen. December 2011. 1654-5028 2011