Data för “Russian Converb Constructions Corresponding to Swedish Purposive för att ‘in order to’ + Infinitive Constructions”

Dessa data innehåller exempel från översättningar mellan ryska och svenska där en svensk infinitivkonstruktion ["för att" + infinitiv] med syftesbetydelse motsvaras av en rysk gerundiumkonstruktion. Exemplen har extraherats ur den ryska nationalkorpusen RNC (ruscorpora.ruÖppnas i en ny tabb) genom att aktivt söka efter denna korrespondens. Över 600 exempel har påträffas där den eftersökta korrespondensen kan påvisas. De ryska gerundiumkonstruktionerna har två strukturella typer: analytiska [gerundium + infinitiv] och syntetiska [enbart gerundium]. Den aktuella korrespondensen återfinns i huvudsak vid ryska gerundier av imperfektiv aspekt. Det finns två filer, en med exempel med ryska gerundier med imperfektiv aspekt och en med ryska gerundier med perfektiv aspekt. Undersökningen rör i huvudsak gerundier av imperfektiv aspekt eftersom det finns en större datamängd av dessa. Dessa har annoterats beträffande olika morfologiska och semantiska egenskaper.